apostroph s

an die erika's, willy's, kurt's und hildegard's, die wahlweise eckkneipen oder frisören ihren namen geben, habe ich mich mittlerweile ja gewöhnt. die lernen es auch nicht mehr, dass es in deutschland bei namen nicht das in der englischen sprache übliche apostroph s gibt.
dass sich eben dieser apostroph s-fehler jetzt aber auch bei der werbung im fernsehen finden lässt ist - gelinde gesagt - eine frechheit. wie dumm sind denn bitte die menschen von der marketingabteilung? wer an claims herumtüftelt, der muss doch bitte der deutschen sprache und rechtschreibung mächtig sein! es handelte sich bei dieser werbung auch nicht um jamba-klingelton-anpreisung (vielleicht wäre es dort verständlich, wenn auch in keinem fall tolerierbar gewesen), sondern um einen kaufanreiz für becel. da laufen also rosi mittermaier und christian neureuther ekelhaft gesund und gut gelaunt mit ihren nordic walking stöcken durch die gegend und versuchen dem zuschauer zu erzählen, dass cholesterinbewusste ernährung ganz wichtig ist und becel dies unterstützt. außerdem enthält becel die gesunden omega 3-fettsäuren, von denen keiner weiß, was es genau ist, aber gesund sind die auch allemal. so. und dann...

becel. omega für's herz.

da runzele ich fehlerteufel ja nicht nur die stirn, da jucke ich mich auch etwas am kopf und frage mich: wollt ihr mich eigentlich verarschen?

noch ein kleines bisschen schlimmer ist die radiowerbung von pimkie, die vor ein paar wochen zumindest in münchen zu hören war. die geschichte: pimkie eröffnet jetzt einen supiklasse neuen shop mit einem echten catwalk wo kleine mädchen mit ihren besten freundinnen hingehen und ihre lieblingsoutfits anziehen können. zur besseren wirkung und um sich auch mal als nachwuchs-clohdia zu fühlen, können sie dann auch noch über den pimkie-catwalk laufen. toll.

pimkie brings you on the stage of life

sehr clever, liebe marketingabteilung, sehr clever. einfach mal wortwörtlich vom deutschen ins englische übersetzt, wird schon irgendwie stimmen, und wenn nicht - egal, die zehn bis 15-jährigen wissen ja worum es geht. und überhaupt, englisch ist ja auch viel trendiger.
leider hören das auch leute wie ich, die sich wieder einmal fragen, warum solche leute viel geld bekommen, um sich solch eine gequirlte scheiße auszudenken, die dann auch noch an die öffentlichkeit gelangt. das sind genau die, die angeben, sie könnten perfekt englisch sprechen, kriegen aber nicht mal ein gescheites "th" hin. kein wunder, dass wir deutschen gehasst werden.
leude, einfach mal die aktiv- und passivregeln im englischen nachsehen (das gleiche übrigens bei to borrow und to lend, nur als tipp, vielleicht braucht ihr es ja mal), dann kommt auch nicht so ein mist dabei heraus. und im zweifelsfall verstehen wir deutschen sogar deutsch. so als letzte möglichkeit, die in betracht gezogen werden könnte. hm?